blog
Painéis

Contatos e agenda sumiram do webmail: do Horde ao Roundcube

A troca de Horde para Roundcube muda a tela, não o conteúdo da conta. Onde achar a exportação, para onde vai cada arquivo e o que escrever no chamado quando o webmail antigo já saiu do ar.

JR · · 11 min de leitura · 3 tabelas · 1 bloco de código

Resposta curta: nada foi apagado. Contatos e agenda saem do webmail antigo em dois arquivos: o .vcf entra no Roundcube pelo botão Importar e o .ics vai para um app de agenda, porque o Roundcube costuma não ter calendário. Se o Horde já saiu do ar, peça ao suporte.

Neste artigo
  1. Nada foi apagado: o que mudou foi o programa do webmail
  2. O que separar antes de exportar
  3. Como tirar contatos e agenda do webmail antigo
  4. Como colocar contatos e agenda no webmail novo
  5. Oito conferências antes de considerar a migração concluída
  6. O que fazer quando o Horde já foi removido do painel
  7. Erros comuns na importação e o que fazer em cada um
  8. O que não migra junto: assinatura, filtros e resposta automática

Nada foi apagado: o que mudou foi o programa do webmail

Você abriu o webmail para escrever para um cliente, começou a digitar o nome e o endereço não apareceu sozinho. Foi na agenda e ela estava vazia. As mensagens antigas continuam lá, as pastas continuam lá, só os contatos e os compromissos sumiram.

Esse conjunto de sintomas tem quase sempre a mesma causa: o webmail trocou de programa. O painel de hospedagem oferecia o Horde e passou a oferecer o Roundcube. São dois programas diferentes que leem a mesma caixa de e-mail.

A diferença importante para você é esta:

Traduzindo para o efeito no negócio: sua lista de clientes não foi deletada, ela está no caderno do programa antigo. O trabalho é copiar de um caderno para o outro. A cPanel, empresa que fabrica o painel de hospedagem, publica o procedimento oficial de migração dos dados do Horde em How to Manually Migrate Horde Data to Roundcube. Este guia organiza esse procedimento em passos clicáveis e acrescenta uma parte que costuma pegar todo mundo de surpresa: a agenda, no webmail novo, quase sempre precisa de outro destino.

O que separar antes de exportar

Separe isto. Leva menos tempo do que descobrir no meio do caminho que falta alguma coisa.

Os dois arquivos que você vai gerar:

Arquivo Extensão O que carrega Nome comum
Contatos .vcf Nome, e-mail, telefone, empresa vCard
Agenda .ics Compromissos, horários, repetições iCalendar

Esses dois formatos são padrão de mercado. O mesmo .vcf que sai do webmail antigo entra no Google Contatos, no celular e no Roundcube. O mesmo .ics entra no Google Agenda, no Outlook e no Calendário da Apple. Isso é útil por um motivo prático: depois de gerar os arquivos, você tem uma cópia de segurança da sua lista de clientes que não depende de webmail nenhum. Guarde os dois arquivos, mesmo depois que tudo estiver funcionando.

Os cinco passos da mudança de webmailExportar contatosNo webmail antigo, formato vCardExportar agendaUma agenda por arquivo iCalendarImportar contatosTela Contatos do webmail novoImportar agendaNo destino que aceitar o arquivoConferirQuantidade, acentos, datas futuras
Caminho completo da migração, tudo por botão, sem terminal.

Como tirar contatos e agenda do webmail antigo

A documentação da cPanel descreve a exportação feita de dentro do próprio Horde, usando os recursos de exportação que ele já tem. Não há terminal, não há comando, é tudo botão.

Entrar no Horde pelo mesmo endereço de webmail

Acesse o webmail com o e-mail e a senha da conta. Se o painel oferecer escolha de programa, escolha o Horde. Se ele abrir direto na tela nova, veja a seção do chamado.

Resultado esperado: a tela inicial do webmail antigo, com um menu que inclui Correio, Agenda e Catálogo de Endereços.

Anotar quantos contatos existem e exportar em `.vcf`

Abra o catálogo de endereços (pode aparecer como "Address Book" ou "Contatos"). Antes de exportar, anote quantos contatos aparecem na lista e, se houver grupos ou listas ("Clientes", "Fornecedores"), anote quantos são e os nomes. Esses números são a sua régua de conferência depois, e o webmail antigo pode não estar mais acessível quando você for querer conferir.

Agora procure a opção de exportar, normalmente dentro de um menu de ferramentas ou de importação/exportação da própria seção de contatos. Escolha o formato vCard.

Resultado esperado: o navegador baixa um arquivo terminado em .vcf. Ele pode ter poucos kilobytes. Isso é normal: texto ocupa pouco espaço, cada contato são algumas linhas.

Exportar cada agenda em `.ics`, uma de cada vez

Abra a agenda. Procure a opção de exportar a agenda e escolha o formato iCalendar.

Se você tiver mais de uma agenda (uma pessoal e uma da equipe, por exemplo), exporte uma de cada vez. Cada exportação gera um arquivo. Renomeie logo em seguida, algo como agenda-pessoal.ics e agenda-equipe.ics, senão o navegador salva com nomes parecidos e você se perde.

Resultado esperado: um arquivo .ics por agenda, na pasta Downloads.

Conferir se os arquivos baixados não estão com 0 KB

Clique com o botão direito no arquivo e veja as propriedades. Se o tamanho for 0 KB, a exportação falhou e não adianta seguir. Repita o passo.

Uma conferência melhor, se você quiser: abra o .vcf com o Bloco de Notas. Você vai ver o nome dos seus contatos escritos em texto, um bloco por contato. Não edite nada, só feche.

Como colocar contatos e agenda no webmail novo

Entrar no Roundcube e confirmar que as mensagens estão lá

Mesmo endereço de webmail, mesma senha, agora na tela nova. Suas mensagens já estão lá, porque mensagem vem do servidor e não do programa.

Importar o arquivo `.vcf` na tela de Contatos

Vá em Contatos (ícone de agenda de endereços, geralmente no canto superior ou lateral). Procure o botão Importar. Selecione o arquivo .vcf que você baixou e confirme.

Se a tela de importação oferecer a opção de substituir todos os contatos existentes, deixe desmarcada na primeira vez. É mais seguro importar por cima e apagar duplicata depois do que apagar o que já estava certo.

Resultado esperado: uma mensagem informando quantos contatos foram importados. Anote esse número e compare com o que você anotou no webmail antigo.

Onde importar o `.ics` quando o Roundcube não tem calendário

Aqui vem a parte que costuma frustrar. O Roundcube instalado junto com o painel de hospedagem, na maioria das vezes, não tem tela de calendário. Ele é um programa de e-mail e contatos. Então o arquivo .ics não tem onde entrar dentro do webmail, e isso não é defeito da sua conta.

Olhe o menu do webmail novo:

Se você não sabe qual desses a sua conta tem, mande esta frase para o suporte ou para seu desenvolvedor: "Meu webmail novo (Roundcube) não tem tela de calendário. Minha conta tem o serviço de calendários e contatos disponível? Se tiver, como configuro no celular e no computador?"

Dois cuidados, seja qual for o destino:

Repita para cada arquivo .ics, se você exportou mais de uma agenda.

Resultado esperado: os compromissos aparecem no mês correspondente. Navegue para trás e para frente alguns meses para ver.

Para onde vai o arquivo da agendaWebmail novo tem Calendário?Procure o ícone no menuTem: importe ali mesmoOpção importar eventosNão tem: use a hospedagemCalendários e Contatos do painelOu use Google AgendaConfigurações, Importar e exportarOu Outlook e AppleImportar calendário no programaNa dúvida, abra chamadoPergunte qual serviço a conta tem
Onde o arquivo de agenda entra quando o webmail novo não mostra calendário.

Oito conferências antes de considerar a migração concluída

Importação que "parece ter dado certo" é a principal fonte de susto três semanas depois, quando você descobre que faltou justo o contato do fornecedor. Faça esta conferência antes de considerar o trabalho concluído.

O que conferir Como conferir Sinal de problema
Quantidade de contatos Compare o número informado na importação com o número que você anotou no passo 2 da exportação Diferença maior que o número de duplicatas que você conhece
Contatos só com telefone Procure dois contatos que não tinham e-mail, só telefone Eles não aparecem na lista nova
Acentuação Abra três contatos com acento ou cedilha no nome Caracteres estranhos no lugar das letras
Grupos de contatos Veja se as listas ("Clientes", "Fornecedores") vieram Todos os contatos soltos, sem grupo
Compromissos futuros No calendário de destino, vá ao próximo mês e ao mês seguinte Agenda cheia no passado e vazia no futuro
Eventos que se repetem Abra uma reunião semanal e veja se repete Só a primeira ocorrência apareceu
Fuso e horário Confira o horário de três compromissos conhecidos Tudo deslocado em algumas horas
Convidados Abra um evento que tinha participantes Evento veio, lista de convidados não

Se algo falhou, não apague nada ainda. Guarde os arquivos .vcf e .ics e leve o caso ao suporte descrevendo exatamente qual linha da tabela acima deu errado. Isso reduz muito a ida e volta.

O que fazer quando o Horde já foi removido do painel

Existe o cenário em que você abre o webmail e não há escolha: só existe a tela nova. O Horde foi removido do painel e não dá mais para exportar sozinho, porque o botão de exportar estava dentro dele.

Isso não significa necessariamente que os dados evaporaram. Os contatos e a agenda do programa antigo ficavam guardados no servidor, dentro da sua conta de hospedagem, e podem continuar lá. Quem consegue verificar é quem tem acesso ao servidor, ou seja, o suporte da hospedagem ou o desenvolvedor que administra o painel. Pode ser que estejam, pode ser que não estejam: a verificação vem primeiro.

O que você precisa fazer é abrir um chamado que não dependa de você saber os termos técnicos. Copie o texto abaixo, troque o que está entre colchetes e envie.

Assunto: resgate de contatos e agenda do webmail antigo (Horde)

O webmail da conta [[email protected]] mudou de
interface e agora abre no Roundcube. Os e-mails estão todos
lá, mas os contatos e os compromissos que ficavam no webmail
antigo (Horde) não aparecem.

O Horde não está mais disponível para eu exportar sozinho.

Pedido:
1. Verificar se os dados de contatos e de calendário do Horde
   dessa conta ainda existem no servidor.
2. Se existirem, gerar e me enviar dois arquivos: os contatos
   em formato vCard (.vcf), para eu importar no Roundcube, e
   a agenda em formato iCalendar (.ics).
3. Me informar se esta conta tem o serviço de calendários e
   contatos disponível no painel, para eu saber onde importar
   o arquivo .ics, já que o Roundcube aqui não mostra tela de
   calendário.
4. Se os dados não existirem mais, me informar a data do
   backup mais antigo disponível dessa conta e se ele contém
   esses dados.

A conta de hospedagem é [domínio ou usuário do painel].
Não mexi em nada na conta desde que notei o problema.

Duas observações sobre esse chamado. A primeira: peça os arquivos nos formatos .vcf e .ics por nome. O .vcf é o que a tela de importação de contatos do Roundcube aceita, conforme o procedimento documentado pela cPanel. O .ics é o formato que qualquer aplicativo de agenda importa, e por isso serve seja qual for o destino que você escolher na seção anterior. A segunda: não continue mexendo na conta enquanto espera. Criar e apagar coisas no webmail novo não apaga o caderno antigo, mas restauração de backup fica mais simples quando o estado atual não muda a cada hora.

Se a resposta for que os dados não existem mais nem em backup, a saída é reconstruir a lista a partir do que sobrou: as mensagens continuam na caixa, e quase todo contato importante já trocou e-mail com você. Dá trabalho, mas não é do zero.

Erros comuns na importação e o que fazer em cada um

Sintoma Causa provável O que fazer
Não existe botão de Calendário no webmail novo A instalação do Roundcube não inclui agenda Normal. Importe o .ics no serviço de calendários da hospedagem ou num app de agenda (Google, Outlook, Apple)
O botão Importar não aceita o arquivo Arquivo com extensão errada ou compactado em .zip Descompacte e confirme que o nome termina em .vcf ou .ics
Importou, mas apareceram contatos duplicados Importação feita duas vezes Apague as duplicatas pela tela de contatos, uma a uma. Não importe uma terceira vez
Nomes com caracteres estranhos Codificação de texto do arquivo Informe ao suporte e peça a exportação novamente indicando o problema de acentuação
A agenda importou só parte dos eventos Filtro de período na tela de importação do calendário Repita a importação escolhendo o período mais amplo
Os eventos vieram com horário errado Diferença de fuso horário entre a origem e o calendário de destino Ajuste o fuso nas configurações do calendário de destino e importe de novo
Sumiram também as pastas de e-mail, não só os contatos Não é troca de interface, é problema de conta ou de senha Pare e abra chamado. Esse caso é diferente e não se resolve com importação

Esse último caso merece destaque. Se as mensagens também sumiram, o problema não é o programa de webmail. Pode ser conta recriada, e-mail configurado em POP em algum computador (um formato antigo que baixa e remove as mensagens do servidor) ou problema na hospedagem. Trate como urgente e descreva no chamado desde quando você não vê as mensagens.

O que não migra junto: assinatura, filtros e resposta automática

Contatos e agenda são o que assusta, mas não são a lista completa. Vale conferir estes itens depois, com calma:

Uma recomendação que não vende nada: depois de resolver, exporte de novo os contatos do Roundcube (.vcf) e a agenda de onde ela tiver ficado (.ics), e guarde os dois numa pasta do seu computador ou no seu drive. Repita a cada seis meses. É o único procedimento deste guia que evita o susto em vez de remediar, e leva cinco minutos.

Procedimento oficial de referência: How to Manually Migrate Horde Data to Roundcube, documentação da cPanel, consultada em 15 de setembro de 2026. As telas podem variar conforme a versão do painel instalada na sua hospedagem, e o destino da agenda depende do que a sua conta oferece; os formatos de arquivo, .vcf e .ics, não variam.

Referências

  1. Documentação oficial (cpanel) — How to Manually Migrate Horde Data to Roundcube. Consultado em 2026-09-15.
Leia também