Exim e Dovecot: a versão do binário não prova nada
O binário imprime a versão do upstream, não a do pacote que você instalou. O procedimento documental para decidir se a máquina está na faixa afetada, e confirmar que o processo em memória já é o novo.

Resposta curta: não compare o output de `exim -bV` ou `dovecot --version` com o advisory: essas strings vêm do upstream e ignoram backport. A versão real está no changelog do pacote (`rpm -q --changelog`, `dpkg-parsechangelog`) e, em cPanel, em `/usr/local/cpanel/version`.
Neste artigo
- O número que o binário te mostra não é o número do advisory
- Onde está a versão real, segundo a origem do pacote
- Como extrair a versão que o fornecedor realmente instalou
- Por que o backport invalida a comparação de número
- O binário foi atualizado, mas o processo em memória é o antigo
- Reiniciar o MTA e o IMAP sem perder fila nem sessão
- Um envio e um APPEND provam que o serviço voltou funcional
- Checklist para o próximo advisory
O número que o binário te mostra não é o número do advisory
A nota da cPanel sobre a CVE-2016-1531 declara a correção no Exim 4.86.2. Você roda exim -bV e lê Exim version 4.86. Parece vulnerável. Pode não estar.
A razão é simples: exim -bV e dovecot --version imprimem a string de versão que o upstream compilou no binário. Essa string é fixada no código-fonte pelo projeto original. Quando um fornecedor (distribuição, cPanel, um repositório interno seu) aplica um patch de segurança sem subir a versão upstream, a string permanece a mesma. É o que se chama de backport.
O corolário operacional: comparar o output de -bV com a tabela do advisory é um teste com falso positivo garantido em qualquer distribuição com política de backport. E, pior, com falso negativo possível quando alguém compilou à mão e a string ficou maior que a do pacote instalado.
O que resolve a pergunta é o metadado do pacote, não o binário. E depois, uma segunda pergunta que quase ninguém faz: o processo que está em memória agora é o binário novo ou ainda é o antigo, com o inode já removido do disco.
Onde está a versão real, segundo a origem do pacote
Antes de rodar qualquer comando, decida de onde veio o Exim e o Dovecot daquela máquina. A resposta muda a fonte da verdade.
| Origem | Como extrair a versão real | O que confrontar com o advisory |
|---|---|---|
| RPM (RHEL, Alma, Rocky, CentOS) | rpm -q --changelog exim e rpm -q exim |
Entrada de changelog que cita o CVE, além do release (o sufixo após o hífen) |
| DEB (Debian, Ubuntu) | dpkg-parsechangelog -l /usr/share/doc/exim4-daemon-heavy/changelog.Debian.gz e apt-cache policy exim4-daemon-heavy |
Versão Debian completa, incluindo o sufixo de revisão |
| cPanel/WHM | /usr/local/cpanel/version e rpm -q --changelog exim |
Versão do cPanel e o aviso oficial do fornecedor |
| Compilado à mão | exim -bV, dovecot --version e o seu próprio registro de build |
A string upstream, porque aqui não existe backport |
O caso compilado à mão é o único em que a comparação ingênua de número funciona, justamente porque não há fornecedor intermediando. Também é o caso em que ninguém vai corrigir por você.
Como extrair a versão que o fornecedor realmente instalou
Em RPM, quem responde é o changelog, não o rpm -q
# versão-release do pacote instalado
rpm -q --qf '%{NAME} %{VERSION}-%{RELEASE}.%{ARCH}\n' exim dovecot
# o changelog do fornecedor, que é onde o CVE aparece
rpm -q --changelog exim | head -n 40
rpm -q --changelog dovecot | grep -i -A3 'CVE-'
O grep por CVE- é o teste que interessa. Se o fornecedor fez backport, ele registra no changelog a referência do CVE ou do bug. Ausência de menção não prova vulnerabilidade, mas presença explícita do identificador do advisory prova a correção.
Para saber de onde o pacote veio, e portanto quem é o fornecedor responsável pelo backport:
rpm -q --qf '%{VENDOR} | %{PACKAGER} | %{BUILDTIME:date}\n' exim
Em DEB, o changelog do mantenedor e o apt-cache policy
dpkg -l | grep -E 'exim4|dovecot-core'
zgrep -i -m5 'CVE-' /usr/share/doc/dovecot-core/changelog.Debian.gz
dpkg-parsechangelog \
-l /usr/share/doc/dovecot-core/changelog.Debian.gz \
-S Version
apt-cache policy dovecot-core
O apt-cache policy mostra, lado a lado, a versão instalada e a candidata no repositório. Se a candidata é maior que a instalada e o repositório de segurança está habilitado, você tem atualização pendente, e isso é uma resposta muito mais útil do que qualquer comparação de string.
Em cPanel, a versão do painel entra na conta
Em servidores cPanel, o Exim é mantido pelo fornecedor do painel, não pela distribuição. O arquivo de versão do painel é o ponto de partida:
cat /usr/local/cpanel/version
/usr/local/cpanel/cpanel -V
rpm -q --changelog exim | head -n 30
O aviso da cPanel sobre a CVE-2016-1531 em Exim é um bom modelo do que procurar num advisory de fornecedor: ele identifica a falha, aponta a versão do Exim que corrige e descreve a ação necessária no servidor. É esse documento, e não o número impresso pelo binário, que decide se a máquina está coberta.
Por que o backport invalida a comparação de número
Um advisory upstream descreve a faixa afetada em termos do versionamento do projeto. Um pacote de distribuição vive em outro espaço de nomes: 4.94.2-1.el8_6.2 não é comparável a 4.94.2 pelo mesmo critério, porque o sufixo após o hífen é o que carrega o patch.
Três consequências práticas:
- Scanner de rede erra por construção. Uma ferramenta que lê o banner SMTP ou a greeting do IMAP vê a string upstream. Ela não tem acesso ao changelog do pacote, então reporta vulnerável um host corrigido. A contestação desse achado se faz com o changelog, não com argumentação.
- Comparação lexicográfica mente.
sort -Vordena versões, mas não sabe que o release.el8_6.2contém o patch do CVE. Só o changelog sabe. - A faixa afetada pode ser recortada. O fornecedor às vezes corrige apenas o ramo que ele mantém. Se você roda um ramo mais antigo do mesmo fornecedor, pode estar fora da correção mesmo com a mesma versão upstream.
Regra operacional: a pergunta não é "qual número o binário diz". É "o fornecedor deste pacote declarou, por escrito, que corrigiu este identificador de CVE nesta versão-release".
O binário foi atualizado, mas o processo em memória é o antigo
Atualizar o pacote troca o arquivo em disco. O processo que já estava rodando continua com o inode antigo mapeado, mesmo que o arquivo tenha sido removido do diretório. Em Exim isso é frequente porque o daemon principal sobe no boot e fica meses no ar.
Como ver se há binário deletado ainda em execução
# lista processos com arquivos deletados ainda mapeados
lsof +L1 | grep -E 'exim|dovecot'
# nas distribuições com dnf-utils / yum-utils
needs-restarting -r ; echo "exit=$?"
needs-restarting -s
needs-restarting -r retorna código de saída diferente de zero quando o reboot é recomendado por conta de atualização de kernel ou de biblioteca central. needs-restarting -s lista os serviços que precisam reiniciar. Em Debian e Ubuntu, o equivalente usual é o checkrestart do pacote debian-goodies.
Outra confirmação direta, sem ferramenta extra:
for p in $(pgrep -x exim; pgrep -x exim4; pgrep -x dovecot); do
printf '%s ' "$p"
readlink /proc/$p/exe
done
Se o readlink devolver um caminho com o sufixo (deleted), o processo está executando um binário que não existe mais no disco. Ele é, por definição, a versão anterior ao update.
Reiniciar o MTA e o IMAP sem perder fila nem sessão
A fila do Exim está no spool, então o restart não a descarta
A fila do Exim vive no spool (/var/spool/exim ou equivalente). Reiniciar o daemon não descarta mensagem enfileirada. O que se perde é a conexão SMTP em andamento no instante do restart, e o remetente a repete.
# inspecione antes
exim -bpc # contagem de mensagens na fila
exim -bp | head # listagem
# em cPanel/WHM
/scripts/restartsrv_exim
# em systemd puro (RHEL e derivados)
systemctl restart exim
# em Debian e Ubuntu, a unidade e o binário chamam-se exim4
systemctl restart exim4
Evite kill -9 no processo pai: ele deixa processos filhos de entrega órfãos e pode deixar arquivos de lock no spool. Prefira o restart pelo gerenciador de serviço. Depois do restart, confira que a contagem de fila não aumentou de forma anômala e que não ficou mensagem travada em frozen:
exim -bp | grep -c frozen
Em Dovecot, reload não troca o binário, restart troca
O Dovecot distingue os dois casos, e a distinção importa para quem tem muitos clientes IMAP conectados:
doveadm reload(ousystemctl reload dovecot) recarrega a configuração sem derrubar as sessões existentes. Serve para mudança deconf.d.systemctl restart dovecotderruba as sessões. É o que você precisa depois de trocar o binário, porque só o restart faz os processos subirem do executável novo.
doveadm who # quem está conectado agora
doveconf -n | head # configuração efetiva, sem os defaults
systemctl restart dovecot
Cliente IMAP bem comportado reconecta sozinho. O custo real do restart é um pico de reconexões simultâneas logo depois, que aparece como aumento de processos de login. Se o servidor tem muitos mailboxes, programe a janela.
Confirme pelo lstart que o processo novo subiu
lsof +L1 | grep -E 'exim|dovecot' # deve voltar vazio para esses serviços
ps -o pid,lstart,cmd -C exim -C exim4 | head
ps -o pid,lstart,cmd -C dovecot | head
O horário de início em lstart tem que ser posterior ao horário do update do pacote. Essa é a verificação que fecha o ciclo.
Um envio e um APPEND provam que o serviço voltou funcional
Serviço que sobe não é serviço que funciona. Duas verificações curtas cobrem o essencial.
Envio de teste pelo SMTP com log na tela
# exercita roteamento e entrega sem passar pela rede externa
exim -v -bt [email protected]
# envio real, com log verboso na tela
echo "teste pos-restart" | exim -v -odf [email protected]
exemplo-dominio.test é um exemplo fictício: troque por um endereço real do servidor. O -bt resolve o endereço e mostra o router escolhido sem entregar nada, então é seguro para rodar primeiro. O -odf força entrega em foreground, e o -v imprime o diálogo, o que torna óbvio qualquer erro de TLS ou de permissão no spool.
Em seguida, confirme no log:
tail -n 50 /var/log/exim_mainlog # cPanel
tail -n 50 /var/log/exim4/mainlog # Debian/Ubuntu
APPEND via IMAP, incluindo a contagem de bytes do literal
O doveadm grava direto no mailbox, o que valida permissão, índice e quota, mas não valida a camada de rede e TLS. Faça os dois:
# escreve uma mensagem na INBOX do usuário (valida storage e índices)
doveadm save -u [email protected] < /tmp/mensagem.eml
# valida o IMAP de verdade, com TLS
# -crlf e obrigatorio: sem ele o s_client manda LF puro e o APPEND fica
# pendurado esperando o literal, porque IMAP exige CRLF como terminador
openssl s_client -connect 127.0.0.1:993 -crlf -quiet
# com validacao de cadeia e de nome, quando o certificado e publico
openssl s_client -connect mail.exemplo-dominio.test:993 -crlf \
-CAfile /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt \
-verify_hostname mail.exemplo-dominio.test
Na sessão aberta pelo s_client, o diálogo mínimo é este:
a1 LOGIN [email protected] senha
a2 APPEND INBOX {25}
Subject: teste
corpo
a3 SELECT INBOX
a4 STORE 1 +FLAGS (\Deleted)
a5 EXPUNGE
a6 LOGOUT
O {25} é a contagem exata de bytes do literal contando os CRLF: Subject: teste (14) + CRLF + CRLF da linha em branco + corpo (5) + CRLF. Errar essa conta é o motivo mais comum de a sessão ficar travada, porque o servidor continua esperando os bytes que faltam. Depois do a2 o servidor responde com + OK, a continuação que libera o envio do corpo. No a4, 1 é o número de sequência da mensagem: use o da mensagem de teste, que em caixa vazia é 1 e em caixa cheia é o último número retornado pelo SELECT em EXISTS. Se o servidor responde OK ao APPEND, o caminho completo (TLS, autenticação, escrita no mailbox) está íntegro depois do restart.
Checklist para o próximo advisory
- Identifique o CVE e a versão corrigida no documento do fornecedor do seu pacote, não apenas no anúncio upstream.
- Extraia a versão-release instalada com
rpm -qoudpkg -l, e ocat /usr/local/cpanel/versionquando for cPanel. - Procure o identificador do CVE no changelog do pacote com
rpm -q --changelogouzgrepnochangelog.Debian.gz. - Se o changelog não cita o CVE e a candidata do repositório é maior, atualize. Se cita, registre a saída do comando: ela é a sua resposta documental a um scanner que reclamou do banner.
- Depois do update, rode
lsof +L1eneeds-restarting -spara descobrir o que ainda roda do binário antigo. - Reinicie Exim e Dovecot pelo gerenciador de serviço, conferindo
exim -bpcantes e depois. - Valide com
exim -bt, um envio verboso e um APPEND no IMAP. - Guarde a saída dos comandos do passo 3 e do passo 5 junto ao ticket de mudança. Em auditoria, changelog com CVE e horário de start do processo valem mais que print de painel.
Nada aqui depende de medição de desempenho. Depende de ler o documento certo e de confirmar que o processo em memória corresponde ao arquivo em disco. É um procedimento chato, repetível e que fecha a pergunta em poucos minutos por host.
Referências
- Documentação oficial (cpanel) — CVE-2016-1531 Exim. Consultado em 2026-10-17.