# Duas listas de contatos separadas na mesma conta de e-mail

Clientes em um caderno, fornecedores em outro, tudo dentro da mesma caixa de e-mail e visível no celular. Só cliques, nenhum comando.

> Dá para criar quantos catálogos de contatos você quiser dentro da mesma conta de e-mail, pela área de Calendars and Contacts do webmail cPanel: um só de clientes, outro só de fornecedores, sem misturar. Depois, cada catálogo aparece no celular por CardDAV como conta separada, sem encostar na agenda pessoal do aparelho.

João Rizzon · 2026-11-06 · Painéis

---

## O que o cPanel chama de address book e por que cabe mais de um na mesma conta

Quando a empresa tem um e-mail do tipo `contato@suaempresa.com.br`, essa conta não guarda só mensagens. Ela também pode guardar uma **agenda de contatos**: nome, telefone, e-mail, endereço, empresa.

Pense assim. A caixa de e-mail é um armário. Dentro do armário cabem gavetas. Uma gaveta é a correspondência. Outra gaveta é o caderno de telefones. O caderno de telefones é o que a documentação do cPanel chama de **address book**, ou catálogo de endereços.

E aqui está o ponto do artigo: você pode ter **mais de um caderno** no mesmo armário. Um só com clientes. Outro só com fornecedores. Sem misturar, e sem nenhum deles encostar na agenda pessoal do seu celular.

### Três vantagens de separar em catálogos em vez de etiquetar contatos

Separar em cadernos diferentes tem três vantagens práticas para quem está começando:

- Você consegue mostrar um caderno no celular e deixar o outro desligado.
- Se um dia precisar passar a lista de fornecedores para outra pessoa da equipe, você entrega um arquivo só daquele caderno.
- Um erro em um caderno não bagunça o outro.

## O que conferir antes de abrir o webmail

Antes de abrir qualquer tela, confira esta lista. Se faltar um item, pare aqui e resolva o item primeiro.

| Item | O que significa | Como saber se você tem |
|---|---|---||
| Uma conta de e-mail no domínio da empresa | O endereço com o nome da sua empresa depois do @ | Você consegue enviar e receber por ele |
| A senha dessa conta de e-mail | Não é a senha do painel de hospedagem | Teste entrando no webmail |
| Acesso ao **webmail** | A tela de e-mail que abre no navegador, sem instalar programa | Normalmente `suaempresa.com.br/webmail` |
| Hospedagem com cPanel | O painel de controle usado pela maioria das hospedagens compartilhadas | Pergunte à sua hospedagem qual painel ela usa, ou entre no painel e veja se ele se identifica como cPanel. Ver o Roundcube no webmail não prova nada: ele também é usado por Plesk, DirectAdmin e instalações avulsas |
| Celular com app de contatos | Qualquer Android ou iPhone | Todos têm |

Nada de terminal. Nada de comando. Tudo é clique.

## O caminho completo para criar o segundo catálogo, segundo a documentação do cPanel

O caminho abaixo segue a documentação oficial do cPanel sobre calendários e contatos ([docs.cpanel.net](https://docs.cpanel.net/knowledge-base/webmail/how-to-set-up-calendars-and-contacts/)). O nome exato de um botão pode variar conforme a versão instalada pela sua hospedagem, mas a sequência é essa.

### Entrar no webmail com a senha do e-mail, não a do painel

Abra o navegador e digite o endereço do webmail da sua hospedagem. O formato mais comum é `suaempresa.com.br/webmail`. Coloque o e-mail completo (com o @) e a senha dele.

Resultado esperado: a tela com sua caixa de entrada.

### Onde fica a área Calendars and Contacts na tela do webmail

No webmail do cPanel existe uma área dedicada a **Calendars and Contacts** (calendários e contatos). É de lá que saem tanto a agenda de compromissos quanto os cadernos de telefone. Procure por esse nome na tela inicial do webmail ou no menu lateral.

Resultado esperado: uma tela que lista o que já existe hoje, normalmente um calendário padrão e um catálogo de contatos padrão.

### Criar o catálogo e dar um nome que você entenda daqui a seis meses

Procure a opção de criar um novo **address book** (catálogo de endereços). Dê um nome que você vai entender daqui a seis meses. Exemplos fictícios, só para ilustrar:

- `Clientes 2026`
- `Fornecedores`
- `Contabilidade e bancos`

Salve. Para ter duas listas separadas, repita este passo quantas vezes quiser: cada repetição cria mais um caderno. Se você quer clientes em um e fornecedores em outro e vai usar também o catálogo que já existia, basta criar um novo.

Resultado esperado: o novo catálogo aparece na lista, vazio, ao lado do que já existia.

### Conferir no Roundcube, e por que o catálogo pode existir sem aparecer lá

O Roundcube é o programa de e-mail que roda dentro do navegador, uma das opções de webmail do cPanel. Entre nele e abra a seção **Contatos**.

Observação, não resultado garantido: se catálogos extras aparecem ou não na coluna da esquerda do Roundcube depende da versão e do tema que a sua hospedagem instalou. A documentação do cPanel trata da criação e da configuração dos catálogos, não desse layout. Se o novo catálogo não aparecer aqui, isso não quer dizer que ele não existe: a tela de **Calendars and Contacts** é a referência para confirmar.

## Como colocar nomes dentro do catálogo recém-criado

Criar o caderno vazio é metade do serviço. Agora você precisa colocar gente dentro.

### Cadastrar do zero: selecione o catálogo antes de criar o contato

Na tela de Contatos, **primeiro clique no nome do novo catálogo**, e só depois clique em criar contato. Essa ordem importa. Se você criar o contato sem selecionar o catálogo, ele cai no padrão.

Ao salvar, confira se existe um campo indicando em qual grupo ou catálogo o contato ficou. Alguns temas de webmail mostram esse campo na própria tela de cadastro.

### Copiar antes de mover, para não perder nome no caminho

Se os nomes já estão no catálogo antigo, selecione um ou vários na lista e procure a ação de **copiar para** ou **mover para**. A diferença:

- **Copiar** deixa o contato nos dois lugares. Mais seguro para começar.
- **Mover** tira do antigo e põe no novo. Mais limpo, porém sem rede de proteção.

Recomendação honesta: copie primeiro. Confira que a nova lista ficou certa. Só depois volte e apague os duplicados do catálogo antigo.

### Importar por arquivo quando o webmail aceita CSV e quando exige vCard

Editor de planilha não gera arquivo de contatos. Ele salva em **CSV** (planilha em texto puro, com os campos separados por vírgula). Então o caminho muda conforme o que o seu webmail aceita na hora de importar.

- Se o webmail aceita CSV: no Excel, no LibreOffice ou no Google Planilhas, use salvar como (ou baixar como) CSV e importe esse arquivo direto.
- Se o webmail só aceita **vCard** (extensão `.vcf`, o formato universal de cartão de visita digital): o CSV precisa ser convertido antes. Um caminho sem instalar nada é importar o CSV nos Contatos do Google pelo navegador, conferir se os campos caíram nas colunas certas (nome, telefone, e-mail) e depois usar a opção de exportar de lá escolhendo vCard. Você fica com um `.vcf` para importar no webmail.

Em qualquer um dos dois casos, selecione o catálogo de destino antes de clicar em importar.

Resultado esperado: o contador de contatos do novo catálogo sobe.

## Como o CardDAV leva os dois catálogos até o celular

Aqui entra uma sigla: **CardDAV**. Traduzindo pela analogia: é o carteiro que leva os contatos do servidor da hospedagem até o seu aparelho, e traz de volta as alterações que você fizer no aparelho. Existe um equivalente para agenda de compromissos, o CalDAV. Aqui tratamos só de contatos.

A documentação do cPanel indica que a própria interface de **Calendars and Contacts** mostra os endereços de configuração de cada calendário e catálogo. É de lá que você copia o que o celular pede.

### Os quatro campos que o celular vai pedir

| Campo pedido pelo celular | O que colocar |
|---|---||
| Servidor | O endereço CardDAV mostrado na tela do webmail |
| Usuário | O e-mail completo, com @ |
| Senha | A senha da conta de e-mail |
| Descrição | Um nome livre, por exemplo `Contatos da empresa` |

### Adicionar a conta CardDAV no iPhone por Ajustes, Contas, Outra

Abra Ajustes, procure a área de Contas, escolha adicionar conta, depois **Outra**, e então a opção de conta CardDAV. Preencha com os dados da tabela acima.

### Por que o Android precisa de um app cliente de CardDAV

O Android não traz suporte a CardDAV de fábrica em todas as versões. O caminho usual é instalar um aplicativo cliente de CardDAV da loja e configurar a conta por ele. Depois, o app empurra os contatos para a agenda do aparelho.

### Como saber que deu certo: filtrar contatos por conta no celular

Ao abrir o app de contatos do celular, deve existir uma forma de filtrar por conta. Você verá a conta do Google (pessoal) e a conta da empresa. E, dentro da conta da empresa, o catálogo novo e o que já existia.

Se quiser que só clientes apareçam, desmarque os outros na exibição. Os contatos continuam no servidor, apenas escondidos da lista.

## Seis sintomas comuns, a causa provável e a correção

| Sintoma | Causa provável | O que fazer |
|---|---|---||
| O novo catálogo não aparece no Roundcube | A tela não recarregou, ou a versão e o tema do webmail não listam catálogos extras nessa coluna | Saia e entre de novo no webmail. Se continuar sem aparecer, abra a tela de **Calendars and Contacts** e veja se o catálogo está lá. Se estiver, ele existe e funciona para o celular, mesmo sem aparecer no Roundcube |
| O contato foi parar no catálogo errado | O catálogo não estava selecionado antes de criar | Use mover para corrigir |
| O celular diz senha incorreta | Você usou a senha do painel, não a do e-mail | Teste a senha no webmail primeiro |
| O celular conecta mas só traz um catálogo | O app só sincronizou o padrão | Procure, dentro do app, a lista de coleções e marque todos os catálogos que quiser ver |
| Contatos da empresa misturaram com os pessoais | O app importou para a conta local do aparelho | Refaça a configuração escolhendo a conta correta como destino |
| Apaguei um contato no celular e sumiu do servidor | É assim que funciona, a sincronização é nos dois sentidos | Restaure a partir de um arquivo vCard exportado antes |

Uma observação que vale mais que qualquer atalho: antes de mover nomes em volume, exporte o catálogo atual para um arquivo `.vcf` e guarde no computador. É um clique, e é a diferença entre um susto e uma perda.

## Comece com cinco contatos e um aparelho antes de repetir para a equipe

Comece pequeno. Crie um único catálogo novo, com cinco contatos, e configure só o seu celular. Veja funcionar por uma semana.

Depois disso, duas coisas ficam fáceis: repetir para os outros catálogos e repetir para os outros aparelhos da equipe. O trabalho pesado é entender o conceito uma vez, e você já entendeu: a caixa de e-mail guarda cadernos de telefone, cada caderno é independente, e o CardDAV é o carteiro que leva cada um deles até o celular.

Fonte do procedimento: documentação oficial do cPanel, [How to Set Up Calendars and Contacts](https://docs.cpanel.net/knowledge-base/webmail/how-to-set-up-calendars-and-contacts/), consultada em 15 de setembro de 2026. Os nomes de catálogo usados no texto são exemplos fictícios.

